Ðàññûëêà íîâîñòåé è ìàòåðèàëîâ ñàéòà àêàäåìèêà Íèêîëàÿ Ëåâàøîâà

Î Ñóùíîñòè, Ðàçóìå è ìíîãîì äðóãîì...

Âûïóñê N 477 îò 19 ÿíâàðÿ 2015 ãîäà

Ìíîãîå èç òîãî, ÷òî çäåñü ïóáëèêóåòñÿ, à ìîæåò áûòü äàæå âñ¸, íàçîâóò ÷óäåñàìè... Íî ýòî íåóäèâèòåëüíî. ×åðåç êàêîå-òî âðåìÿ ïîñëå ïðèîáðåòåíèÿ íåîáõîäèìûõ çíàíèé è óðîâíÿ ñîçíàíèÿ, «÷óäåñíûå» íàâûêè ñòàíîâÿòñÿ ïðèâû÷íûìè è î÷åíü ýôôåêòèâíûìè. Ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü æèòü è òâîðèòü íà òàêîì óðîâíå, î êîòîðîì ìàëî êòî äîãàäûâàåòñÿ... Æèçíü ñòàíîâèòñÿ íàñòîëüêî èíòåðåñíîé, îñìûñëåííîé è òâîð÷åñêîé, ÷òî àæ äóõ çàõâàòûâàåò...

Óâàæàåìûå ñîîòå÷åñòâåííèêè! Âå÷åðîì 11 èþíÿ 2012 ãîäà óø¸ë èç æèçíè âûäàþùèéñÿ ðóññêèé ó÷¸íûé è ïèñàòåëü, äîáðûé è ÷åñòíûé ×åëîâåê, Íèêîëàé Âèêòîðîâè÷ Ëåâàøîâ. Åãî ôèçè÷åñêîå òåëî ïîãèáëî íå îò ñòàðîñòè, íå îò áîëåçíåé, íå îò «áëàã» öèâèëèçàöèè. Åìó áûë âñåãî 51 ãîä, è îí îáëàäàë çàâèäíûì çäîðîâüåì. Îí ïàë â áîþ ñî Çëîì, òàê æå êàê è Ñâåòëàíà 1,5 ãîäà íàçàä – åãî ëþáèìàÿ æåíà, áîåâîé òîâàðèù è îäèí èç íåìíîãèõ åãî íàñòîÿùèõ äðóçåé. ×èòàòü äàëåå...

30 ìàðòà 2014 ãîäà íàìè ñîçäàí åù¸ îäèí ñàéò, êîòîðûé ïîëó÷èë íàçâàíèå «Íîâîñòè Ðóññêîãî Ìèðà». Íà ýòîì ñàéòå òðàíñëèðóþòñÿ ëåíòû îòîáðàííûõ è ïðîñåÿííûõ íîâîñòåé ñ íåêîòîðûõ õîðîøèõ ñàéòîâ. À â îáùåì è öåëîì, «Íîâîñòè Ðóññêîãî Ìèðà» – ýòî îïåðàòèâíàÿ, ÷åñòíàÿ, îáúåêòèâíàÿ è àêòóàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î íàøåé ñòðàíå, î íàøåì íàðîäå, î íàøèõ áåäàõ è ïîáåäàõ, î íàøèõ óðîæàÿõ, î íàøèõ ãåðîÿõ, î íàøèõ óñïåõàõ è äîñòèæåíèÿõ, î íàøåì ïðàâèòåëüñòâå è îáî âñåõ ïðî÷èõ íàøèõ äåëàõ è ñîáûòèÿõ...

15 ìàðòà 2013 ãîäà íà Óêðàèíå ñîçäàíî íîâîå èçäàòåëüñòâî – «Çîëîòîé Âåê». Èçäàòåëüñòâî «Çîëîòîé Âåê» – ýòî îäíî èç íåìíîãèõ ìåñò, ãäå èçäàþòñÿ ìàññîâûì òèðàæîì íå ïðîñòî õîðîøèå è èíòåðåñíûå êíèãè, à êíèãè, êîòîðûå íóæíû êàæäîìó èç íàñ, êàê âîçäóõ. Ýòè êíèãè ìû æäàëè äîëãèå äåñÿòü âåêîâ Íî÷è Ñâàðîãà. Ýòè êíèãè íóæíî áåðåæíî ÷èòàòü è ïåðå÷èòûâàòü, ñòàðàÿñü çàïîìíèòü è ïîíÿòü êàæäîå ñëîâî. Ýòè êíèãè ñîäåðæàò íîâûå Çíàíèÿ, êîòîðûå ïðèíåñëè íàì àêàäåìèê Íèêîëàé Ëåâàøîâ è åãî æåíà Ñâåòëàíà…

1 ÿíâàðÿ 2013 ãîäà íà÷àëî ðàáîòàòü â øòàòíîì ðåæèìå íàøå Èíòåðíåò-Ðàäèî «Âîçðîæäåíèå»! Ýòî îí-ëàéí Ðàäèî çàíèìàåòñÿ ïðîáóæäåíèåì ñîîòå÷åñòâåííèêîâ îò ìåíòàëüíîãî ñíà, â êîòîðûé îíè ïîãðóæåíû íàñèëüñòâåííî; ïðîáóæäåíèåì îò æèçíè «ðàçóìíûõ æèâîòíûõ»; ïðîñâåùåíèåì ëþäåé, óáåðåãàþùèì èõ îò äåãðàäàöèè è íåèçáåæíîé ãèáåëè…

10 ìàðòà 2012 ãîäà áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå âîçðîäèòü â íîðìàëüíîì âèäå ñàéò «Ìîëâèöà», íà êîòîðîì ñîáèðàþòñÿ è âûêëàäûâàþòñÿ äëÿ ñâîáîäíîãî êîïèðîâàíèÿ àóäèî-âåñòè íà ìíîãèå âàæíûå è íóæíûå òåìû íàøåé æèçíè. Ìû ïîäóìàëè, ÷òî íå ñòîèò òàê ïðîñòî îòêàçûâàòüñÿ îò çàìå÷àòåëüíîãî ïðîåêòà, â êîòîðûé ìíîãèìè ñîðàòíèêàìè áûëî âëîæåíî î÷åíü ìíîãî èäåé, ñèë, âðåìåíè è çäîðîâüÿ. Ñåãîäíÿ ñàéò ðàáîòàåò â øòàòíîì ðåæèìå, õîòÿ íåêîòîðûå ìàòåðèàëû âûëîæåíû åù¸ íå ïîëíîñòüþ. Íî óæå âèäíî, ÷òî íàøà Ìîëâèöà ïîëó÷èëàñü åù¸ êðàøå è èíòåðåñíåå ïðåæíåé. À âåäü ýòî òîëüêî íà÷àëî å¸ íîâîé áëüøîé æèçíè...

2 äåêàáðÿ 2011 ãîäà áûë îòêðûò åù¸ îäèí ñàéò ïîä íàçâàíèåì «Íèêîëàé Ëåâàøîâ – íàðîäíûé Ïðåçèäåíò». Ýòîò ñàéò ðàññêàçûâàåò îá î÷åíü íåîáû÷íîì è î÷åíü èíòåðåñíîì ÷åëîâåêå: ðóññêîì ïàòðèîòå, ó÷¸íîì, èññëåäîâàòåëå, ïèñàòåëå, õóäîæíèêå, öåëèòåëå, ñâåòëîì Âîèíå, áóäóùåì ïðåçèäåíòå Ðîññèè, Íèêîëàå Âèêòîðîâè÷å Ëåâàøîâå. Ðîññèåé, äà è íå òîëüêî åþ, äîëæíû ðóêîâîäèòü ÷åñòíûå, ïîðÿäî÷íûå ëþäè, èìåþùèå ñîîòâåòñòâóþùèå çíàíèÿ, óìåíèÿ è âîçìîæíîñòè; îñîçíàþùèå ëè÷íóþ îòâåòñòâåííîñòü çà êàæäîå ñâî¸ äåéñòâèå; ïîíèìàþùèå, êóäà è êàêèì ïóò¸ì íóæíî âåñòè ñòðàíó è íàðîä. Íàñòîÿùèé Ëèäåð äîëæåí íå òîëüêî ìíîãî çíàòü è óìåòü, îí äîëæåí îáëàäàòü äîïîëíèòåëüíûì ïîòåíöèàëîì, ñïîñîáíîñòÿìè è óìåíèÿìè, êîòîðûå ìû ñåãîäíÿ íàçûâàåì «ñâåðõúåñòåñòâåííûìè»...

14 èþíÿ 2011 ãîäà áûë îòêðûò äëÿ ïóáëèêè íîâûé, ìóëüòèìåäèéíûé ñàéò «Ëåâàøîâ-Ìåäèà», ñîäåðæàùèé ìàòåðèàëû, ïðîáóæäàþùèå ðàçóì – âèäåî-ñòàòüè è âèäåî-êíèãè àêàäåìèêà Íèêîëàÿ Ëåâàøîâà è íåêîòîðûõ äðóãèõ àâòîðîâ. Ýòè ðàáîòû ñîäåðæàò íîâûå Çíàíèÿ, î÷åíü ïîëåçíóþ è î÷åíü íóæíóþ âñåì íàì èíôîðìàöèþ. Îò òîãî, íàñêîëüêî áûñòðî è êà÷åñòâåííî ìû óñâîèì ýòè çíàíèÿ, çàâèñèò íàïðàâëåíèå è ñêîðîñòü íàøåãî ýâîëþöèîííîãî ðàçâèòèÿ, âñå íàøè äàëüíåéøèå âîïëîùåíèÿ â ôèçè÷åñêèõ òåëàõ, âñÿ íàøà Æèçíü…

28 ÿíâàðÿ 2011 ãîäà íà÷àë ðàáîòàòü î÷åðåäíîé íàø ïðîåêò – «Êëþ÷è Ïîçíàíèÿ». Íà ýòîì ñàéòå ïðîâîäÿòñÿ Âåá-Êîíôåðåíöèè íà ñàìûå èíòåðåñíûå, íóæíûå, îñòðûå, àêòóàëüíûå è âàæíûå òåìû íàøåé æèçíè. Çäåñü Âû ìîæåòå ñîâåðøåííî áåçïëàòíî, ïðÿìî ñî ñâîåãî äîìàøíåãî èëè ëþáîãî äðóãîãî êîìïüþòåðà ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ó÷àñòíèêàì ëþáîé íàøåé Êîíôåðåíöèè. Êðîìå òîãî, çäåñü Âû ìîæåòå áûñòðî è ñîâåðøåííî áåçïëàòíî îðãàíèçîâàòü ñâîþ Êîíôåðåíöèþ íà ëþáóþ èíòåðåñíóþ Âàì òåìó…

10 èþíÿ 2010 ãîäà âûïóùåí â ñâåò åù¸ îäèí íàø ïðîåêò – ñàéò Ãåíîöèä Ðóñîâ, â êîòîðîì ñîáèðàåòñÿ èíôîðìàöèÿ î ìíîãîâåêîâîì, òîòàëüíîì ãåíîöèäå ðóññêîãî è äðóãèõ êîðåííûõ íàðîäîâ Ðîññèè. Ëþäè èìåþò ïðàâî è äîëæíû çíàòü ðåàëüíóþ êàðòèíó è ìàñøòàáû ïðîèñõîäÿùåãî.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ó íèõ íå áóäåò âîçìîæíîñòè çàùèòèòü ñâîþ Ðîäèíó, ñâîþ æèçíü è ñâîáîäó…

Íà äíÿõ (â êîíöå àïðåëÿ 2010 ãîäà) íà÷àë ðàáîòàòü íàø íîâûé ïðîåêò – ÐóÀÍ – Ðóññêîå Àãåíòñòâî Íîâîñòåé. Ýòî Èíôîðìàöèîííîå Àãåíòñòâî ñîçäàíî, êàê àëüòåðíàòèâà ðàçíóçäàííîìó, ïîâñåìåñòíîìó øàáàøó, ðàçâ¸ðíóòîìó â ÑÌÈ ðàâíîäóøíûìè, íåäàë¸êèìè, ïðîäàæíûìè è íåäðóæåñòâåííûìè ê íîðìàëüíûì ëþäÿì ïåðñîíàæàìè, ó êîòîðûõ áûëè ñîçíàòåëüíî èñêàæåíû ïî÷òè âñå ÷åëîâå÷åñêèå íàñòðîéêè…

Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè! Ðîññèÿíñêèå âëàñòè ïðåäïðèíÿëè ïîïûòêó çàïðåòèòü ðàñïðîñòðàíåíèå êíèãè Í. Ëåâàøîâà «Ðîñèÿ â êðèâûõ çåðêàëàõ», îáúÿâèâ å¸ ýêñòðåìèñòñêèì ìàòåðèàëîì. Ïîäðîáíîñòè ýòîãî ñóäèëèùà îñâåùàþòñÿ íà ñïåöèàëüíîì ñàéòå – Îñòàíîâèòü ïðîèçâîë! Ñåãîäíÿ ïîòðåáîâàëàñü ïîìîùü êàæäîãî èç íàñ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîëíîé ãëàñíîñòè ýòîãî ïðîöåññà. Ìû ïðîñèì âàñ èçó÷èòü ìàòåðèàëû ñàéòà è ðàññêàçàòü î íèõ âñåì, êîìó ñìîæåòå, è äåëàòü ýòî ïîñòîÿííî, äî íàøåé ïîëíîé ïîáåäû íàä ïðîèçâîëîì è íåñïðàâåäëèâîñòüþ!

Ïî èíèöèàòèâå Íèêîëàÿ Ëåâàøîâà ñîçäàíî Ðóññêîå Îáùåñòâåííîå Äâèæåíèå «Âîçðîæäåíèå. Çîëîòîé Âåê». Ýòî – îáùåñòâåííîå îáúåäèíåíèå ëþäåé, âíå çàâèñèìîñòè îò èõ ïîëèòè÷åñêèõ óáåæäåíèé, ó êîòîðûõ åñòü èñòèííîå æåëàíèå èçìåíèòü ñóùåñòâóþùåå ïîëîæåíèå âåùåé ê ëó÷øåìó; ëþäåé, ãîòîâûõ äåéñòâîâàòü íå ðàäè êîðûñòè è ñâîèõ ëè÷íûõ èíòåðåñîâ, à âî èìÿ ñâîåé Âåëèêîé íàöèè è ñ÷àñòëèâîãî è ìèðíîãî áóäóùåãî ñòðàíû, çà ñîõðàíåíèå ïëàíåòû è å¸ ýêîëîãèè... Âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ Âû ìîæåòå ïî÷èòàòü íà ñàéòå Äâèæåíèÿ www.rod-vzv.info.  íîâîì ãîäó ìû íà÷àëè ðàáîòàòü è íàä íîâûì ïðîåêòîì – Ðóññêàÿ Ñåòü... À íåäàâíî ìû ïðèñòóïèëè ê ñîçäàíèþ åù¸ îäíîãî áîëüøîãî è èíòåðåñíîãî ñàéòà – Ïèùà Ðà...

×èòàòåëü! Ïîñòàâü ñâîþ ïîäïèñü ïîä îáðàùåíèåì Íèêîëàÿ Ëåâàøîâà ïðîòèâ ïðèíÿòèÿ àíòèêîíñòèòóöèîííîãî Çàêîíà ÐÔ «Î íàëîãå íà íåäâèæèìîñòü» íà ñïåöèàëüíîì ñàéòå – nalogam-net.org

Íîâîñòè ñàéòà Íèêîëàÿ Ëåâàøîâà

30-12-2014 – ïîçäðàâëÿåì ïîñåòèòåëåé ñàéòà ñ íàñòóïàþùèì Íîâûì Ãîäîì!  êà÷åñòâå íîâîãîäíåãî ïîäàðêà ïðåäëàãàåì âàøåìó âíèìàíèþ íîâûé ðàçäåë «Ïîäòâåðæäåíèÿ», êîòîðûé áóäåò èíòåðåñåí áîëüøèíñòâó ÷èòàòåëåé. Ñëåäóþùàÿ Èíòåðíåò-Êîíôåðåíöèÿ èç ñåðèè «Íèêîëàé Ëåâàøîâ â ðàññêàçàõ äðóçåé» ñîñòîèòñÿ íà ñàéòå «Êëþ÷è ïîçíàíèÿ» â âîñêðåñåíüå, 25 ÿíâàðÿ 2015 ãîäà, â 17:00 ÷àñîâ ïî ìîñêîâñêîìó âðåìåíè. Âõîä ˜– ñâîáîäíûé. Ïðèãëàøàþòñÿ âñå æåëàþùèå...

14-12-2014 – êî Äíþ Ðîæäåíèÿ Ñâåòëàíû Ëåâàøîâîé ìû âûëîæèëè â Ôòîãàëåðåå íåñêîëüêî äåñÿòêîâ å¸ ôîòîãðàôèé, ñîáðàííûõ âî âñåõ äîñòóïíûõ íàì èñòî÷íèêàõ...

30-11-2014 – î÷åðåäíàÿ Èíòåðíåò-Êîíôåðåíöèÿ íà òåìó «Íèêîëàé Ëåâàøîâ â ðàññêàçàõ äðóçåé» ñîñòîèòñÿ íà ñàéòå «Êëþ÷è ïîçíàíèÿ» â âîñêðåñåíüå, 21 äåêàáðÿ, â 17:00 ÷àñîâ ïî ìîñêîâñêîìó âðåìåíè. Âõîä ˜– ñâîáîäíûé. Ïðèãëàøàþòñÿ âñå æåëàþùèå...

11-11-2014 – â ðàçäåë «Ýêðàíèçàöèè» äîáàâëåíà èíôîðìàöèÿ î íîâîì ôèëüìå ïîä íàçâàíèåì «Ñêðûòûå ôàêòû èç æèçíè Èèñóñà Õðèñòà è Ìàãäàëèíû», ñäåëàííîì ðóêàìè ñîðàòíèêîâ èç Òîìñêà – ñòóäèåé Àðèãðàä...

2-11-2014 – ñëåäóþùàÿ Èíòåðíåò-Êîíôåðåíöèÿ èç ñåðèè «Íèêîëàé Ëåâàøîâ â ðàññêàçàõ äðóçåé» ñîñòîèòñÿ íà ñàéòå «Êëþ÷è ïîçíàíèÿ» â âîñêðåñåíüå, 23 íîÿáðÿ, â 17:00 ÷àñîâ ïî ìîñêîâñêîìó âðåìåíè. Âõîä ˜– ñâîáîäíûé. Ïðèãëàøàþòñÿ âñå æåëàþùèå...

28-09-2014 – î÷åðåäíàÿ Èíòåðíåò-Êîíôåðåíöèÿ íà òåìó «Íèêîëàé Ëåâàøîâ â ðàññêàçàõ äðóçåé» ñîñòîèòñÿ íà ñàéòå «Êëþ÷è ïîçíàíèÿ» â âîñêðåñåíüå, 26 îêòÿáðÿ, â 17:00 ÷àñîâ ïî ìîñêîâñêîìó âðåìåíè. Âõîä ˜– ñâîáîäíûé. Ïðèãëàøàþòñÿ âñå æåëàþùèå...

30-08-2014 – ñëåäóþùàÿ Èíòåðíåò-Êîíôåðåíöèÿ íà òåìó «Íèêîëàé Ëåâàøîâ â ðàññêàçàõ äðóçåé» áóäåò ïðîâîäèòñÿ íà ñàéòå «Êëþ÷è ïîçíàíèÿ» â âîñêðåñåíüå, 21 ñåíòÿáðÿ, â 17:00 ÷àñîâ ïî ìîñêîâñêîìó âðåìåíè. Ïðèãëàøàþòñÿ âñå æåëàþùèå...

Íèêîëàé Ëåâàøîâ

Ïîëíàÿ âåðñèÿ êíèãè

Ãëàâà 13. Êàê ÿ äîø¸ë äî òàêîé æèçíè, ÷òî ñòàë ïèñàòåëåì

...Íî è ýòî åù¸ áûëî íå âñ¸. Åù¸ ëåòîì 1993 ãîäà ÿ äîãîâîðèëñÿ ñ Ðîìàíîì Áîðèíêîâûì î ïåðåâîäå ìîåé ïåðâîé êíèãè íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Êàê ÿ ïèñàë ðàíåå, îí ïåðåâîäèë ìîþ ïåðâóþ øêîëó-ñåìèíàð è ìîè âñòðå÷è ñ ëþäüìè è ó÷¸íûìè. ß ïîäïèñàë ñ íèì êîíòðàêò íà ïåðåâîä êíèãè è â êîíöå 1993 ãîäà ïåðåäàë åìó íà äèñêåòêàõ òåêñò ìîåãî ïðåäèñëîâèÿ, Òðåòüåãî îáðàùåíèÿ ê ÷åëîâå÷åñòâó è ïåðâîé ãëàâû. Âñêîðå âûÿñíèëîñü, ÷òî ó íåãî íåò êîìïüþòåðà äëÿ ðàáîòû íàä ïåðåâîäîì, è òîãäà ÿ äàë åìó ñâîé ïåðåíîñíîé ïåðñîíàëüíûé êîìïüþòåð Ìàêèíòîø ôèðìû «ßáëîêî» (Apple). Ðîìàí îêàçàëñÿ ÷åëîâåêîì ïðàêòè÷åñêè íåñîâìåñòèìûì ñ òåõíèêîé, òåì áîëåå – ñ êîìïüþòåðàìè. Ìíå ïðèøëîñü åãî äîâîëüíî äîëãî îáó÷àòü, êàê íóæíî îòêðûâàòü è çàêðûâàòü íóæíûå êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû, òî÷íåå, îäíó – Ìicrosoft Word.

ß äóìàë, ÷òî íà ýòîì ïðîáëåìû ñ ïåðåâîäîì çàêîí÷èëèñü, íî îêàçàëîñü, ÷òî ÿ î÷åíü ñèëüíî îøèáàëñÿ. Òàê ñîâïàëî, ÷òî òîëüêî â ÿíâàðå 1994 ãîäà Ðîìàí ïðèí¸ñ ñâîé ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé ÿçûê ìîåãî ïðåäèñëîâèÿ è òåêñòà Òðåòüåãî îáðàùåíèÿ ê ÷åëîâå÷åñòâó. ß áûë íåñêàçàííî ðàä äåðæàòü â ñâîèõ ðóêàõ ïåðâóþ ÷àñòü êíèãè íà àíãëèéñêîì, íî, ò.ê. â àíãëèéñêîì ÿçûêå ÿ áûë «êðóòûì» ñïåöèàëèñòîì, ìíå çàõîòåëîñü óçíàòü, êàê áóäóò ðåàãèðîâàòü íà àíãëèéñêèé òåêñò ìîåé êíèãè êîðåííûå íîñèòåëè ÿçûêà – àìåðèêàíñêèå àáîðèãåíû. Ïîýòîìó ÿ ïîçâîíèë Äæåéñîíó Ðèäó (Jason Reed), ìîëîäîìó àìåðèêàíöó, êîòîðûé ïðîñëóøàë ìîé ïåðâûé ñåìèíàð-øêîëó è ïîíèìàë, î ÷¸ì áóäåò èäòè ðå÷ü â êíèãå. Ê òîìó æå, Äæåéñîí âëàäåë â ñîâåðøåíñòâå ëèòåðàòóðíûì àíãëèéñêèì, ÷òî íå÷àñòî âñòðåòèøü â ÑØÀ. Îí ñàì áûë ëþáîçíàòåëüíûì ïàðíåì, è, êî âñåìó ïðî÷åìó, åãî ðîäèòåëè ïðåïîäàâàëè â Ñòåíôîðäñêîì óíèâåðñèòåòå àíãëèéñêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðó.

Îí ïðèåõàë êî ìíå íà ñëåäóþùèé äåíü è çàáðàë äèñêåòêó ñ ïåðåâîäîì. Âå÷åðîì ýòîãî æå äíÿ îí ìíå ïîçâîíèë, è ÿ áûë ãîòîâ óñëûøàòü ðàäîñòíóþ íîâîñòü î òîì, ÷òî òåêñò âîñïðèíèìàåòñÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, õîðîøî è ëåãêî. Êàêîâî æå áûëî ìî¸ óäèâëåíèå, êîãäà Äæåéñîí ñîîáùèë ìíå ïî òåëåôîíó, ÷òî, ïðî÷èòàâ íà àíãëèéñêîì ìî¸ ïðåäèñëîâèå, îí íè÷åãî íå ïîíÿë! Òàêîãî ÿ íå îæèäàë è áûë ïðîñòî ïîòðÿñ¸í ýòîé íîâîñòüþ. ß áûë óäèâë¸í, ÷òî æå òàêîãî íåïîíÿòíîãî â ìî¸ì ïðåäèñëîâèè? Ïîýòîìó ÿ ðàñêðûë ñâîþ êíèãó íà ðóññêîì ÿçûêå è «ñ ë¸òó» ñòàë ïåðåâîäèòü å¸ íà àíãëèéñêèé. Äæåéñîí ñêàçàë ìíå, ÷òî îí ïðåêðàñíî ïîíèìàåò ìîé ïåðåâîä ïðåäèñëîâèÿ! Ìåíÿ ýòîò ôàêò ïîðàçèë. Êàêèì îáðàçîì ìîé äèëåòàíòñêèé ïåðåâîä òåêñòà ïðåäèñëîâèÿ íà àíãëèéñêèé ïðåäåëüíî ÿñåí è ïîíÿòåí äëÿ Äæåéñîíà, â òî âðåìÿ êàê ïåðåâîä ìàñòåðà ÿçûêà åìó ñîâåðøåííî íå ïîíÿòåí?

Îòâåò íàïðàøèâàëñÿ ïðîñòîé: èëè Ðîìàí ñîâåðøåííî íå çíàåò àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ÷åãî íå ìîæåò áûòü, òàê êàê îí ïðåïîäàâàë ÿçûê â ëåíèíãðàäñêîì óíèâåðñèòåòå, èìåë ìíîãèõ ó÷åíèêîâ è äàæå ïåðåâîäèë êàêóþ-òî êíèãó íà ðóññêèé ÿçûê. Èëè îí ñîâåðøåííî íå ïîíèìàåò ñìûñëà òåêñòà, ÷òî òîæå ñîìíèòåëüíî, òàê êàê â ìî¸ì ïðåäèñëîâèè íè÷åãî ñëîæíîãî äëÿ ïîíèìàíèÿ íåò. Èëè îí ñäåëàë ÒÀÊÎÉ ïåðåâîä ïî ÷üåé-òî ïðîñüáå èëè ïî çàäàíèþ, ÷òî âïîëíå âåðîÿòíî, òàê êàê òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îí íà÷àë ðàáîòó íàä ïåðåâîäîì ìîåé êíèãè, åãî íåîæèäàííî ïðèãëàñèëè ðàáîòàòü íà ãîñóäàðñòâî, à ïåðåä ýòèì íåñêîëüêî ëåò ó íåãî âîîáùå íå áûëî ïîñòîÿííîé ðàáîòû, è îí ïåðåáèâàëñÿ ñëó÷àéíûìè çàðàáîòêàìè. Ñ àïðåëÿ 1992 ãîäà îñíîâíîé çàðàáîòîê äàâàë åìó ÿ, íè÷åãî äðóãîãî ó íåãî ïðàêòè÷åñêè íå áûëî, è òóò íåîæèäàííî åìó ïðåäëîæèëè ðàáîòó ïî ñïåöèàëüíîñòè íà ãîñóäàðñòâî ÑØÀ.

Ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå? Âïîëíå âîçìîæíî, íî î÷åíü óæ ïîäîçðèòåëüíî òàêîå «ñëó÷àéíîå» ñîâïàäåíèå. Òàê èëè èíà÷å, ÿ ïîíÿë, ÷òî âåñü ïåðåâîä Ðîìàíà ïðèä¸òñÿ îòïðàâèòü â ìóñîðíóþ êîðçèíó. Íî åìó ñàìîìó ÿ ïî ýòîìó ïîâîäó íè÷åãî íå ñêàçàë. Åñëè ìî¸ ïîäîçðåíèå íàñ÷¸ò ïðåäíàìåðåííîãî èñêàæåíèÿ òåêñòà êíèãè ïðè ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé ÿçûê õîòÿ áû ÷àñòè÷íî èìååò îñíîâàíèå, òî íå ñòîèëî ðàçóáåæäàòü ëþäåé, ñòîÿùèõ çà Ðîìàíîì, â òîì, ÷òî ÷òî-òî èä¸ò íå ïî èõ ïëàíó. Ïîýòîìó ÿ îïëàòèë åìó ïåðåâîä êíèãè ñîãëàñíî äîãîâîðó, íî… íèêîãäà íå èñïîëüçîâàë åãî.

Òåì íå ìåíåå, ÿ íå îñòàâèë èäåþ ïåðåâåñòè êíèãó íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Ïîýòîìó íåñêîëüêî ïîçæå ÿ ðåøèë ïðîâåñòè ñâîåîáðàçíûé êîíêóðñ.  êîíêóðñå ïðèíÿëî ó÷àñòèå òðè ÷åëîâåêà, äâà èç êîòîðûõ áûëè èììèãðàíòàìè èç Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, à òðåòüèì áûë ñòóäåíò èç Ñòýíôîðäà ðîäîì èç Êàíàäû. Î ñòóäåíòå èç Êàíàäû ÿ óæå ïèñàë ðàíåå, è íå áóäó ïîâòîðÿòüñÿ, à âîò íà äðóãèõ äâîèõ êîíêóðñàíòàõ îñòàíîâëþñü áîëåå ïîäðîáíî. Îäíèì êîíêóðñàíòîì áûë Àëåêñàíäð Íóäåëüìàí, èíæåíåð èç Ðèãè, êîòîðûé èììèãðèðîâàë èç Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Àëåêñàíäðà ÿ çíàë î÷åíü õîðîøî ëè÷íî. Êàê ÿ óæå ïèñàë, ìû ïîçíàêîìèëèñü ÷åðåç åãî æåíó, êîòîðàÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà ìíå íå íðàâèëàñü êàê ÷åëîâåê, ÷òî ïîëó÷èëî ïîëíîå ïîäòâåðæäåíèå ïîçæå. Íî Àëåêñàíäð, èëè Ñàøà, áûë ïðåêðàñíûì ïàðíåì, õîðîøî îáðàçîâàííûì, ñ î÷åíü õîðîøèì ÷óâñòâîì þìîðà, âðîæä¸ííûì òàêòîì è ò.ä., ÷òî ïîëíîñòüþ îòñóòñòâîâàëî ó åãî æåíû, ëàòûøêè ïî íàöèîíàëüíîñòè.

Àëåêñàíäð âåñüìà ñèëüíî îòëè÷àëñÿ îò ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà èììèãðàíòîâ èç áûâøåãî ÑÑÑÐ, è òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ìû ñ íèì ïîäðóæèëèñü. Ìû ñ íèì ìíîãî áåñåäîâàëè íà òåìó ìîèõ çíàíèé, îí ïðîÿâèë ê íèì áîëüøîé èíòåðåñ, ëåãêî è áûñòðî âîñïðèíèìàë íåîáû÷íóþ äëÿ áîëüøèíñòâà èíôîðìàöèþ. Îí ðàáîòàë òîãäà èíæåíåðîì â îäíîé àìåðèêàíñêîé êîìïàíèè è äîâîëüíî ñâîáîäíî âëàäåë àíãëèéñêèì ÿçûêîì, êàê ðàçãîâîðíûì, òàê è ïèñüìåííûì. ß áûë óâåðåí â òîì, ÷òî ëó÷øåãî ïåðåâîä÷èêà ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé ìíå íå íàéòè, îñîáåííî, åñëè ó÷åñòü, ÷òî îí äîâîëüíî-òàêè îñíîâàòåëüíî «âúåõàë» â ìîþ òåìàòèêó. Àëåêñàíäð âûñëóøàë ìîè äîâîäû è ñîãëàñèëñÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â êîíêóðñå.

Âòîðûì êîíêóðñàíòîì áûë òîæå èíæåíåð, òîæå èììèãðàíò èç áûâøåãî ÑÑÑÐ, ñ êîòîðûì ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ÷åðåç îäíîãî îáùåãî çíàêîìîãî åù¸ ïî Ìîñêâå, è åãî çâàëè Ìèõàèë Ëàáóëüñêèé. Ìèõàèë èìåë âûñøåå òåõíè÷åñêîå îáðàçîâàíèå è òîæå â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè âëàäåë àíãëèéñêèì ÿçûêîì, ðàáîòàÿ â îäíîé êðóïíîé êîìïüþòåðíîé êîìïàíèè â Ñèëèêîíîâîé äîëèíå. Âñåì òðîèì ÿ äàë äëÿ ïåðåâîäà îäíó è òó æå ãëàâó èç ñâîåé êíèãè – ãëàâó 3, «Ïñè-ïîëÿ â ïðèðîäå è â ýâîëþöèè ðàçóìà». Äîëüøå âñåõ ÿ æäàë ïåðåâîä ýòîé ãëàâû îò Ìèõàèëà, è êîãäà ÿ, íàêîíåö, ïîëó÷èë âñå òðè âàðèàíòà ïåðåâîäà è ïðî÷èòàë âñå, ÿ ðåøèë îñòàíîâèòüñÿ íà ïåðåâîäå, ñäåëàííîì Àëåêñàíäðîì. È íå ïîòîìó, ÷òî îí áûë ìîèì äðóãîì, à ïîòîìó, ÷òî åãî ïåðåâîä íàèáîëåå òî÷íî ïåðåäàâàë ñìûñë íà àíãëèéñêîì, ÷òî äëÿ ìåíÿ áûëî âàæíåå âñåãî. Òàê êàê, êîãäà ïîíÿòíà èäåÿ, ïîíÿòåí ñìûñë òåêñòà, òîãäà âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòü ñäåëàòü è ñàì ïåðåâîä íå òîëüêî òî÷íî ïåðåäàþùèì èíôîðìàöèþ ñ äðóãîãî ÿçûêà, íî è ñäåëàòü òàê, ÷òîáû è íà äðóãîì ÿçûêå ïðèñóòñòâîâàë íå òîëüêî ñìûñë, íî è ë¸ãêîñòü è êðàñîòà ýòîãî ÿçûêà.

Àëåêñàíäð ïåðåâîäèë ãëàâó çà ãëàâîé, è ÿ íå ñòàë æäàòü, êîãäà áóäåò ïåðåâåäåíà íà àíãëèéñêèé âñÿ êíèãà, è îòäàâàë ïåðåâåä¸ííûå ãëàâû äëÿ ÷òåíèÿ ñëóøàòåëþ ñâîåé âòîðîé øêîëû-ñåìèíàðà, äîêòîðó ìåäèöèíû Ðè÷àðäó Áëàçáåíäó (Richard Blasband) ñ òåì, ÷òîáû îí âûÿâèë â òåêñòå ìåñòà, âûçûâàþùèå ñëîæíîñòè äëÿ ïîíèìàíèÿ. Êîãäà íå÷òî ïîäîáíîå âûÿâëÿëîñü, Ðè÷àðä, Àëåêñàíäð è Äæîðäæ ïðèåçæàëè êî ìíå, è ïðîèñõîäèëî îáñóæäåíèå. ß ïðîÿñíÿë âñå íåïîíÿòíîñòè, à Àëåêñàíäð âíîñèë íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ, ïîñëå ÷åãî æåíà Ðè÷àðäà, Åêàòåðèíà Ýðèêñîí (Kathreen Ericson), ïðîôåññèîíàëüíûé ðåäàêòîð, äîëæíà áûëà, ïî äîãîâîð¸ííîñòè, äîâîäèòü âñ¸ äî õîðîøåãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Íî ïî íåïîíÿòíûì ìíå ïðè÷èíàì îíà ýòîãî íå äåëàëà. Êîãäà ýòî ñòàëî î÷åâèäíî âñåì, ÿ ðåøèë ïðèãëàñèòü äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ àíãëèéñêîãî òåêñòà ìîåé êíèãè Áàðáàðó Êóïìàí (Barbara Koopman), êîòîðàÿ íå áûëà ñëóøàòåëåì ìîåé øêîëû-ñåìèíàðà. Íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, îíà ñ 1994 ãîäà ñòàëà ïðèåçæàòü èç Íüþ-Éîðêà â Ñàí-Ôðàíöèñêî ïðàêòè÷åñêè íà êàæäûé ìîé ñåìèíàð è äåëàëà ýòî âïëîòü äî ìîåãî îòúåçäà èç ÑØÀ â èþëå 2006 ãîäà, è ïîýòîìó òîæå áûëà â êóðñå òåìû. Áàðáàðà ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëàñü ñòàòü ðåäàêòîðîì àíãëèéñêîé âåðñèè ìîåé êíèãè. Ÿ ñîãëàñèå ñòàëî î÷åíü âàæíûì äëÿ çàâåðøåíèÿ ïîäãîòîâêè ìîåé ïåðâîé êíèãè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.

Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò...